What tiny molecules in ants and naked mole-rats can tell us about societal roles